An AI-generated translation can be a starting point, but publication still requires decisions about accuracy, terminology and intended use. I compare the Brazilian Portuguese draft with the source and edit it for the agreed quality level. My work combines native Brazilian Portuguese writing, translation experience and familiarity with AI-assisted content workflows.
Check AI translations against the source meaning
A sentence may read well while changing a condition, losing a qualification or using the wrong product term. I review the relationship between source and translation, rather than judging the Portuguese draft in isolation.
The work can address mistranslations, omissions, inconsistent terminology, unclear references, unnatural phrasing and tone. Where the source itself is ambiguous, I raise a query so the final decision is grounded in context.
Define the Brazilian Portuguese post-editing scope
A draft for internal understanding may need a different level of intervention from a customer-facing product page. We define the intended use, reference material and required review before choosing the post-editing scope.
I also assess whether the generated text is a useful starting point. If repairing a weak draft would be less effective than translating again, I explain that recommendation and its effect on the scope before proceeding.
Keep an organized record of important changes
For teams refining an AI workflow, recurring errors are useful signals. When included, I can provide notes on terminology patterns, source issues and problems that deserve attention in future production.
The deliverable remains a reviewed text for the agreed use. Wider factual research, specialist approval and legal certification are separate tasks; they should be identified explicitly where your material requires them.
What you receive
- Source-to-target review of the generated Brazilian Portuguese draft
- Corrections to meaning, terminology, grammar and tone
- Readability editing for the agreed audience and use
- Queries on ambiguous source or translation decisions
- An edited version with agreed change tracking or review notes
How we work together
1. Assess the draft
Share the original, generated translation and intended use. I review a sample and recommend a realistic level of editing.
2. Compare and revise
I check the draft against the source, correct the language and resolve terminology using your approved references.
3. Deliver the reviewed version
You receive the agreed final text and notes. Recurring issues can be documented when that is part of the project.